Dr Asma Naveed

Contact me

  •   Department of Russian
  •   +92-51-9265100-10 ext 2215, 2216
  •   hod-rus@numl.edu.pk

Dr Asma Naveed

Head of Department

2008

Ph.D “Parallelism, Transference and Divergence in Urdu and Russian Language: A Study of Language Transference and Interference in the Learning of Russian Language in Pakistan”

Faculty of Advanced Integrated Studies

National University of Modern Languages, Islamabad

1999

Master of Arts degree (English Literature)

University of Balochistan

1991

Bachelor of Arts degree (Russian Language, Education)

University of the  Punjab

1984

Higher Secondary School Certificate (Humanities)

Board of Intermediate and Secondary Education, Rawalpindi

1978

Secondary School Certificate (Science)

St. Anne’s Presentation Convent High School, Rawalpindi

1985

Diploma-in-Interpretership in Russian

National Institute of Modern Languages, Islamabad

2014 to date

2012 to date

1998 to date

1994-1998

1990-1993

1986

Administrative Head  Department of  Japanese  Language, NUML

Administrative Head Department of  Spanish  Language, NUML

Head Department of  Russian Language, NUML

Instructor of Russian Language

Teacher of Russian Language

Part-time Teacher of  Russian Language

 

Taught English to students from CIS  and to Pakistani students at Foundation & Certificate level.

 

Work as an interpreter and translator for various government and non-government agencies.

1997

“On the Threshold of XXI Century”

Urdu Translation of  the Autobiography of Nursultan Nazerbaev, President Republic of Kazakhstan

2003

“Great stories for Little People”

Research Magazine NUML, Vol 1

2004

“You Thought I Was That Type”

Research Magazine NUML, Vol 1

2005

“The Translation of Religious Text”

Research Magazine NUML, Vol 1

2015

“Don’t Keep Me Waiting…”

The Diplomatic Insight , A Publication of Institute of Peace & Diplomatic Studies, Volume # 81, Issue #5, 1 May 2015

2017

“Gogol’s Short Story ‘Overcoat’ - A Critical Analysis

Daryaft Vol 17, Jan-Jun 2017

2019

“India - an Apartheid State”  Russian translation of the book by Junaid Ahmad

Sports - Hiking, fitness

Leisure - watching films, reading fiction

Education

2008

Ph.D “Parallelism, Transference and Divergence in Urdu and Russian Language: A Study of Language Transference and Interference in the Learning of Russian Language in Pakistan”

Faculty of Advanced Integrated Studies

National University of Modern Languages, Islamabad

1999

Master of Arts degree (English Literature)

University of Balochistan

1991

Bachelor of Arts degree (Russian Language, Education)

University of the  Punjab

1984

Higher Secondary School Certificate (Humanities)

Board of Intermediate and Secondary Education, Rawalpindi

1978

Secondary School Certificate (Science)

St. Anne’s Presentation Convent High School, Rawalpindi

1985

Diploma-in-Interpretership in Russian

National Institute of Modern Languages, Islamabad

Experience

2014 to date

2012 to date

1998 to date

1994-1998

1990-1993

1986

Administrative Head  Department of  Japanese  Language, NUML

Administrative Head Department of  Spanish  Language, NUML

Head Department of  Russian Language, NUML

Instructor of Russian Language

Teacher of Russian Language

Part-time Teacher of  Russian Language

 

Taught English to students from CIS  and to Pakistani students at Foundation & Certificate level.

 

Work as an interpreter and translator for various government and non-government agencies.

Publications

1997

“On the Threshold of XXI Century”

Urdu Translation of  the Autobiography of Nursultan Nazerbaev, President Republic of Kazakhstan

2003

“Great stories for Little People”

Research Magazine NUML, Vol 1

2004

“You Thought I Was That Type”

Research Magazine NUML, Vol 1

2005

“The Translation of Religious Text”

Research Magazine NUML, Vol 1

2015

“Don’t Keep Me Waiting…”

The Diplomatic Insight , A Publication of Institute of Peace & Diplomatic Studies, Volume # 81, Issue #5, 1 May 2015

2017

“Gogol’s Short Story ‘Overcoat’ - A Critical Analysis

Daryaft Vol 17, Jan-Jun 2017

2019

“India - an Apartheid State”  Russian translation of the book by Junaid Ahmad

Interests

Sports - Hiking, fitness

Leisure - watching films, reading fiction